Capítulo 161
Sabía dónde estaba el Rey Gigante, pero había un problema.
Era la lava rugiente.
¿Cómo te metes en un mar de lava al que es difícil acercarse?
“Hércules podría entrar sin dificultad, pero yo...”
Me preguntaba cuánto tiempo podría durar allí.
No solo YuWon sabía...
— Apártate del camino. —
Hércules se dirigió hacia la lava.
Fue YuWon quien había estado luchando junto a él durante bastante tiempo.
Ahora, con solo mirarlo, podía ver lo que estaba a punto de hacer.
Un puño brilló hacia arriba.
Bum, bum.
Hércules golpeó con el puño la lava hirviendo.
Y luego.
¡Pooof!
La lava brotó de su puño hacia abajo. La fuerza transmitida a las profundidades hizo que el río de lava se dividiera, revelando la tierra sumergida debajo.
Huduk, hududududududu-.
Chaaaaaaaaah-.
La lava subió y volvió a caer.
Swoosh-.
Hércules colocó la piel de león que llevaba puesta en la cabeza de YuWon.
[Recibes la 'Bendición del Rey León'.]
[Todas las resistencias elementales aumentan]
[Absorbe una cierta cantidad de daño]
Chiik, Chiik-.
El cuero protegía su cuerpo de la lava que caía sobre su cabeza.
Era una armadura bastante buena.
No solo tenía sus propias defensas, sino que también poseía una habilidad especial llamada "Bendición del Rey León".
Por supuesto.
“Incluso sin esto, podría haberme protegido con Triaina.”
Hércules, que no tenía forma de saber ese hecho, renunció voluntariamente a su piel de león para proteger a YuWon.
— Sígueme. El camino está despejado. —
— Ah... —
Kwagwagwagwagwagw-.
Un agujero abierto por un gran impacto.
Se preguntó si eso realmente podría llamarse un camino.
— Sí. Camino. —
De todos modos, hacer un agujero en un mar de lava de un solo golpe.
Hércules, el Asesino de Gigantes.
Solo él poseía el poder de destruir un piso entero.
— ¿Pero no dijiste más abajo? —
— Así es. —
— ¿Qué tan abajo? —
— Lo mismo de antes. —
YuWon señaló el fondo, donde la lava había desaparecido.
— Solo hazlo tres veces más. —
— Bueno. —
Boom-.
Hércules blandió su puño como antes.
— Aunque me siento engañado, por ahora... —
¡Kwaaang-!
El suelo fue cavado profundo.
— ...Confiaré en ti. —
* * *
¡ESTALLIDO!
Se cavó un hoyo profundo en el suelo.
Bajo tierra todo era oscuro y profundo....
Allí abajo no existía nada.
— ¿Qué es este lugar? —
Hércules miró hacia arriba, incrédulo.
Seguramente, pensó, si atravesaba el suelo y bajaba, encontraría un espacio húmedo y oscuro debajo.
Pero no.
El lugar al que descendieron era demasiado brillante y familiar para ser el subterráneo.
Hércules miró hacia arriba y vio un techo azul brillante.
Luz brillando hacia abajo. Un cielo azul.
Parecía el cielo.
— ¿Estamos realmente bajo tierra? —
Subterráneo, varios kilómetros de profundidad.
Si no fuera por los cráteres que había hecho, podría haber pensado que era como el mundo normal.
Tak-.
Al llegar a su destino, YuWon comenzó a caminar hacia las altas montañas en la distancia.
No parecía muy sorprendido.
Hércules quería preguntarle: “¿Cómo conoces este lugar?”
Pero no se contuvo, así que lo hizo.
— ¿Cómo conoces este lugar? —
— Tengo un informante. —
— ¿Un informante? —
— De todos modos, incluso si te lo dijera, no lo conocerías. Incluso si quisiera llevarte a conocerlo, tampoco podría. —
“Porque tú me lo dijiste.”
Había escuchado directamente de Hércules que existía tal lugar.
Por supuesto, no podía decírselo ahora.
Incluso si lo dijera, él no lo creería a menos que Hércules tuviera una habilidad similar a los Ojos de Ceniza Dorada de Son OhGong.
Él pensaría que estoy loco.
— Así que deja de discutir y sígueme... —
La expresión y el tono de YuWon cambiaron de la forma en que había estado tratando a Hércules.
— Si quieres saber la verdad. —
Tak-.
YuWon caminó hacia una montaña alta.
Mirando a YuWon desde atrás, Hércules murmuró para sí mismo.
— ¿La verdad...? —
¿De qué tipo de verdad estaba hablando?
Se preguntó si estaba siendo engañado.
Sus sospechas sobre YuWon se profundizaron.
Hércules sabía que sabía quién era él todo el tiempo, pero no le importaba.
Había pasado mucho tiempo desde que había visto a alguien amable e interesante.
Pensó que no estaría de más tener un amigo así, quienquiera que fuera.
Pero ahora que estaba aquí, se preguntaba si YuWon era un descendiente de los Gigantes.
Y si ese es el caso...
Tal vez sea una trampa.
YuWon ya no estaba tratando de ocultar nada.
Tal vez, si lo seguía, habría algo.
Ya fuera un secreto o una trampa.
“Si es una trampa.”
Crujido-.
Hércules apretó los puños y siguió a YuWon.
“Los destrozaré a todos.”
* * *
YuWon se dirigió hacia una montaña.
Una montaña bastante grande, quizás de varios kilómetros de altura.
Sin embargo, YuWon no terminó escalando esa montaña.
— ¿Por qué te detienes? —
Hércules ya no caminaba al lado de YuWon.
Mirando a Hércules, que todavía lo seguía, YuWon preguntó.
— ¿Por qué estás caminando tan lejos? —
— Porque sospecho. —
— No sabes mentir. —
— ¿Qué sabes de mí que te hace decir 'eso'? —
— Bien... —
Por eso las calles de sentido único eran tan difíciles.
En realidad, conocer solo un lado de la historia era más incómodo que no conocer el otro.
YuWon lo había sentido muchas veces últimamente.
— De todos modos, ¿me preguntaste por qué nos detuvimos? —
YuWon señaló hacia adelante con la barbilla y dijo.
— Si estiras el puño allí, lo sabrás. —
— ¿Allá...? —
No había nada a donde apuntaba YuWon.
Sólo una montaña alta y boscosa.
No había carreteras ni señales de tráfico humano.
Pero tuvo que estirar el puño.
“Supongo que tendré que hacer lo que me digan por ahora.”
En ese momento, Hércules estaba a punto de estirar el puño.
Woo-.
La tierra y las montañas temblaron.
La tierra tembló y las montañas temblaron.
— Esta vibración... —
La voz de Hércules tembló.
— Esta energía. —
Sus ojos estaban rojos e inyectados en sangre, y el párpado de su cabeza se abrió, y el interior de su cabeza se volvió blanco. (?)
Finalmente lo encontró
El líder de los gigantes.
El Líder de los Gigantes que había estado en Guerra con el Olimpo durante mucho tiempo.
— ¡Rey Gigante! —
Thud, thud, thud-.
Una figura de color carne emergió del suelo agrietado.
Se preguntó cuánto tiempo había estado dormido.
Toda la montaña, de millas de largo, se movió. YuWon miró la cara de Hércules, que se estaba volviendo loca, y preguntó.
— ¿Es tan bueno? —
— ...... —
Hércules no respondió.
No valía la pena responder.
— Venganza, ¿es eso lo que quieres? —
— ...¿Qué? —
Chasquido ~
Era la primera vez que Hércules miraba a YuWon con locura en su rostro.
Venganza.
YuWon parecía saber por qué estaba matando Gigantes.
— ¿Quién eres? —
Hércules caminó hacia YuWon.
— En serio, ¿qué crees que estás haciendo? —
— No te emociones demasiado. —
YuWon miró al Rey Gigante que se despertaba lentamente.
— Solo estoy tratando de aclarar un malentendido. —
¿Malentendido...? —
[¿Quién está hablando....?]
Una voz resonó en el aire.
Era una voz simple, que no contenía ni una pizca de maná y, sin embargo, se sentía como si el cuerpo de uno fuera a ser aplastado con solo escucharla.
[「Ya veo, el Asesino de Gigantes ha viajado aquí」].
La montaña se puso de pie, estiró sus miembros y levantó su cabeza.
Piernas largas y gruesas.
Parecían alcanzar el cielo, donde los dos hombres estaban separados, y su gran altura exudaba una maravilla desconocida.
[「Tu nombre era Hércules.」]
Hércules saltó a la fama en el Primer Período de la Gigantomaquia.
El Alto Ranker que mató a la mayoría de los Gigantes.
El asesino de gigantes.
Era imposible que *Gigäntes, el Rey de los Gigantes, no supiera de él.
——
*N/T: Este Rey de los Gigantes se llama literalmente Gigäntes, pero para no confundirnos, lo llamaré Gigäntes con diéresis).
——
— Sí, así es, soy Hércules. —
Kwak-.
Su puño curvo se apretó.
Su fuerza vital resurgió y, por primera vez, el maná comenzó a fluir del cuerpo de Hércules.
— Por supuesto, también soy el Asesino de Gigantes. —
[「Entonces el trabajo es bastante obvio. 』]
Un largo, largo sueño.
Al despertar, un viejo enemigo de los Gigantes apareció ante él.
De ninguna manera Gigäntes permitiría que esto sucediera.
Woo~
El maná que comenzó a emanar de sus cuerpos conectó el cielo y la tierra.
Justo cuando estaban a punto de chocar.
¡Hwareuk-!
En medio de los dos, estalló una enorme llama.
— ¿Por qué nos detienes? —
En medio de ellos, YuWon estaba de pie con su Fuego Sagrado.
— ¿Qué? —
[¿Quién es esta persona? 』]
Gigäntes miró desconcertado el rostro desconocido.
También había una sutil hostilidad en esa expresión y voz.
Probablemente pensó que YuWon, que no era un Gigante, estaba del mismo lado que Hércules.
“Si luchamos aquí, el resultado es obvio.”
Los tres Gigantes estaban en pie de igualdad con los tres Dioses del Olimpo.
Como tal, estaban orgullosos de su destreza.
Excepto por los tres dioses, nadie podía derrotarlos.
Pero el oponente era Hércules.
“No creo que sea lo mismo ahora que hace mil años.”
Originalmente, Gigäntes moriría aquí.
A manos de Hércules, y de una forma muy espantosa.
No podía quedarse de brazos cruzados.
Si lo hiciera, habría una segunda Gigantomaquia y la guerra se saldría de control.
Mientras Hércules siga buscando a los Gigantes, sucederá.
YuWon trajo a Hércules a este lugar para detenerlo.
— Confiar en la fuerza y luchar ignorantemente es lo mismo sin importar la raza que seas. —
— ¿Qué? —
[「¿Estás diciendo eso ahora porque puedes asumir la responsabilidad? 』」
Al escuchar las dos voces al mismo tiempo, YuWon arrugó el ceño y miró a Gigäntes.
— Habla lo más bajo posible. Me duelen los oídos. —
[「Qué tipo tan descarado...」]
— ¿Ustedes saben siquiera por qué están peleando? —
Era una pregunta fundamental.
¿Por qué peleaban?
Fue Gigäntes quien respondió primero.
[『El perpetrador es el Asesino de Gigantes. Ha matado, y seguirá matando, a la mayoría de los de nuestra especie. ¿Necesitas más razones?」]
Gigäntes tenía una razón clara. Tenía suficientes razones para luchar contra Hércules, quien mató a su propia gente y se ganó el título de Asesino de Gigantes.
Pero probablemente no sepa "por qué" Hércules odiaba a los Gigantes.
— Así que Hércules... —
La mirada de YuWon se volvió hacia Hércules, que estaba de pie frente a los Gigantes.
— Lo que quieres es venganza por tu madre que fue asesinada por los Gigantes, ¿verdad? —
Los ojos de Hércules brillaron.
¿Cuántas veces lo había sorprendido YuWon ya?
— Cómo lo s... —
Agarrar.
Flick.
Zalgraak-.
— ¿......? —
Hércules atrapó algo que YuWon le había arrojado con su gran mano.
— Mira lo que es. —
— Qué es esto... —
Un terremoto recorrió el rostro de Hércules mientras examinaba el objeto en su mano.
Un collar largo, fino y rojo.
Fue algo inolvidable.
— Esto... —
Woo~
Los ojos de Hércules rodaron y el inmenso maná que había estado escondiendo en su cuerpo comenzó a temblar el suelo.
— ¿Por qué tienes esto? —
Su ira pasó de Gigäntes a YuWon.
———
Sabía dónde estaba el Rey Gigante, pero había un problema.
Era la lava rugiente.
¿Cómo te metes en un mar de lava al que es difícil acercarse?
“Hércules podría entrar sin dificultad, pero yo...”
Me preguntaba cuánto tiempo podría durar allí.
No solo YuWon sabía...
— Apártate del camino. —
Hércules se dirigió hacia la lava.
Fue YuWon quien había estado luchando junto a él durante bastante tiempo.
Ahora, con solo mirarlo, podía ver lo que estaba a punto de hacer.
Un puño brilló hacia arriba.
Bum, bum.
Hércules golpeó con el puño la lava hirviendo.
Y luego.
¡Pooof!
La lava brotó de su puño hacia abajo. La fuerza transmitida a las profundidades hizo que el río de lava se dividiera, revelando la tierra sumergida debajo.
Huduk, hududududududu-.
Chaaaaaaaaah-.
La lava subió y volvió a caer.
Swoosh-.
Hércules colocó la piel de león que llevaba puesta en la cabeza de YuWon.
[Recibes la 'Bendición del Rey León'.]
[Todas las resistencias elementales aumentan]
[Absorbe una cierta cantidad de daño]
Chiik, Chiik-.
El cuero protegía su cuerpo de la lava que caía sobre su cabeza.
Era una armadura bastante buena.
No solo tenía sus propias defensas, sino que también poseía una habilidad especial llamada "Bendición del Rey León".
Por supuesto.
“Incluso sin esto, podría haberme protegido con Triaina.”
Hércules, que no tenía forma de saber ese hecho, renunció voluntariamente a su piel de león para proteger a YuWon.
— Sígueme. El camino está despejado. —
— Ah... —
Kwagwagwagwagwagw-.
Un agujero abierto por un gran impacto.
Se preguntó si eso realmente podría llamarse un camino.
— Sí. Camino. —
De todos modos, hacer un agujero en un mar de lava de un solo golpe.
Hércules, el Asesino de Gigantes.
Solo él poseía el poder de destruir un piso entero.
— ¿Pero no dijiste más abajo? —
— Así es. —
— ¿Qué tan abajo? —
— Lo mismo de antes. —
YuWon señaló el fondo, donde la lava había desaparecido.
— Solo hazlo tres veces más. —
— Bueno. —
Boom-.
Hércules blandió su puño como antes.
— Aunque me siento engañado, por ahora... —
¡Kwaaang-!
El suelo fue cavado profundo.
— ...Confiaré en ti. —
* * *
¡ESTALLIDO!
Se cavó un hoyo profundo en el suelo.
Bajo tierra todo era oscuro y profundo....
Allí abajo no existía nada.
— ¿Qué es este lugar? —
Hércules miró hacia arriba, incrédulo.
Seguramente, pensó, si atravesaba el suelo y bajaba, encontraría un espacio húmedo y oscuro debajo.
Pero no.
El lugar al que descendieron era demasiado brillante y familiar para ser el subterráneo.
Hércules miró hacia arriba y vio un techo azul brillante.
Luz brillando hacia abajo. Un cielo azul.
Parecía el cielo.
— ¿Estamos realmente bajo tierra? —
Subterráneo, varios kilómetros de profundidad.
Si no fuera por los cráteres que había hecho, podría haber pensado que era como el mundo normal.
Tak-.
Al llegar a su destino, YuWon comenzó a caminar hacia las altas montañas en la distancia.
No parecía muy sorprendido.
Hércules quería preguntarle: “¿Cómo conoces este lugar?”
Pero no se contuvo, así que lo hizo.
— ¿Cómo conoces este lugar? —
— Tengo un informante. —
— ¿Un informante? —
— De todos modos, incluso si te lo dijera, no lo conocerías. Incluso si quisiera llevarte a conocerlo, tampoco podría. —
“Porque tú me lo dijiste.”
Había escuchado directamente de Hércules que existía tal lugar.
Por supuesto, no podía decírselo ahora.
Incluso si lo dijera, él no lo creería a menos que Hércules tuviera una habilidad similar a los Ojos de Ceniza Dorada de Son OhGong.
Él pensaría que estoy loco.
— Así que deja de discutir y sígueme... —
La expresión y el tono de YuWon cambiaron de la forma en que había estado tratando a Hércules.
— Si quieres saber la verdad. —
Tak-.
YuWon caminó hacia una montaña alta.
Mirando a YuWon desde atrás, Hércules murmuró para sí mismo.
— ¿La verdad...? —
¿De qué tipo de verdad estaba hablando?
Se preguntó si estaba siendo engañado.
Sus sospechas sobre YuWon se profundizaron.
Hércules sabía que sabía quién era él todo el tiempo, pero no le importaba.
Había pasado mucho tiempo desde que había visto a alguien amable e interesante.
Pensó que no estaría de más tener un amigo así, quienquiera que fuera.
Pero ahora que estaba aquí, se preguntaba si YuWon era un descendiente de los Gigantes.
Y si ese es el caso...
Tal vez sea una trampa.
YuWon ya no estaba tratando de ocultar nada.
Tal vez, si lo seguía, habría algo.
Ya fuera un secreto o una trampa.
“Si es una trampa.”
Crujido-.
Hércules apretó los puños y siguió a YuWon.
“Los destrozaré a todos.”
* * *
YuWon se dirigió hacia una montaña.
Una montaña bastante grande, quizás de varios kilómetros de altura.
Sin embargo, YuWon no terminó escalando esa montaña.
— ¿Por qué te detienes? —
Hércules ya no caminaba al lado de YuWon.
Mirando a Hércules, que todavía lo seguía, YuWon preguntó.
— ¿Por qué estás caminando tan lejos? —
— Porque sospecho. —
— No sabes mentir. —
— ¿Qué sabes de mí que te hace decir 'eso'? —
— Bien... —
Por eso las calles de sentido único eran tan difíciles.
En realidad, conocer solo un lado de la historia era más incómodo que no conocer el otro.
YuWon lo había sentido muchas veces últimamente.
— De todos modos, ¿me preguntaste por qué nos detuvimos? —
YuWon señaló hacia adelante con la barbilla y dijo.
— Si estiras el puño allí, lo sabrás. —
— ¿Allá...? —
No había nada a donde apuntaba YuWon.
Sólo una montaña alta y boscosa.
No había carreteras ni señales de tráfico humano.
Pero tuvo que estirar el puño.
“Supongo que tendré que hacer lo que me digan por ahora.”
En ese momento, Hércules estaba a punto de estirar el puño.
Woo-.
La tierra y las montañas temblaron.
La tierra tembló y las montañas temblaron.
— Esta vibración... —
La voz de Hércules tembló.
— Esta energía. —
Sus ojos estaban rojos e inyectados en sangre, y el párpado de su cabeza se abrió, y el interior de su cabeza se volvió blanco. (?)
Finalmente lo encontró
El líder de los gigantes.
El Líder de los Gigantes que había estado en Guerra con el Olimpo durante mucho tiempo.
— ¡Rey Gigante! —
Thud, thud, thud-.
Una figura de color carne emergió del suelo agrietado.
Se preguntó cuánto tiempo había estado dormido.
Toda la montaña, de millas de largo, se movió. YuWon miró la cara de Hércules, que se estaba volviendo loca, y preguntó.
— ¿Es tan bueno? —
— ...... —
Hércules no respondió.
No valía la pena responder.
— Venganza, ¿es eso lo que quieres? —
— ...¿Qué? —
Chasquido ~
Era la primera vez que Hércules miraba a YuWon con locura en su rostro.
Venganza.
YuWon parecía saber por qué estaba matando Gigantes.
— ¿Quién eres? —
Hércules caminó hacia YuWon.
— En serio, ¿qué crees que estás haciendo? —
— No te emociones demasiado. —
YuWon miró al Rey Gigante que se despertaba lentamente.
— Solo estoy tratando de aclarar un malentendido. —
¿Malentendido...? —
[¿Quién está hablando....?]
Una voz resonó en el aire.
Era una voz simple, que no contenía ni una pizca de maná y, sin embargo, se sentía como si el cuerpo de uno fuera a ser aplastado con solo escucharla.
[「Ya veo, el Asesino de Gigantes ha viajado aquí」].
La montaña se puso de pie, estiró sus miembros y levantó su cabeza.
Piernas largas y gruesas.
Parecían alcanzar el cielo, donde los dos hombres estaban separados, y su gran altura exudaba una maravilla desconocida.
[「Tu nombre era Hércules.」]
Hércules saltó a la fama en el Primer Período de la Gigantomaquia.
El Alto Ranker que mató a la mayoría de los Gigantes.
El asesino de gigantes.
Era imposible que *Gigäntes, el Rey de los Gigantes, no supiera de él.
——
*N/T: Este Rey de los Gigantes se llama literalmente Gigäntes, pero para no confundirnos, lo llamaré Gigäntes con diéresis).
——
— Sí, así es, soy Hércules. —
Kwak-.
Su puño curvo se apretó.
Su fuerza vital resurgió y, por primera vez, el maná comenzó a fluir del cuerpo de Hércules.
— Por supuesto, también soy el Asesino de Gigantes. —
[「Entonces el trabajo es bastante obvio. 』]
Un largo, largo sueño.
Al despertar, un viejo enemigo de los Gigantes apareció ante él.
De ninguna manera Gigäntes permitiría que esto sucediera.
Woo~
El maná que comenzó a emanar de sus cuerpos conectó el cielo y la tierra.
Justo cuando estaban a punto de chocar.
¡Hwareuk-!
En medio de los dos, estalló una enorme llama.
— ¿Por qué nos detienes? —
En medio de ellos, YuWon estaba de pie con su Fuego Sagrado.
— ¿Qué? —
[¿Quién es esta persona? 』]
Gigäntes miró desconcertado el rostro desconocido.
También había una sutil hostilidad en esa expresión y voz.
Probablemente pensó que YuWon, que no era un Gigante, estaba del mismo lado que Hércules.
“Si luchamos aquí, el resultado es obvio.”
Los tres Gigantes estaban en pie de igualdad con los tres Dioses del Olimpo.
Como tal, estaban orgullosos de su destreza.
Excepto por los tres dioses, nadie podía derrotarlos.
Pero el oponente era Hércules.
“No creo que sea lo mismo ahora que hace mil años.”
Originalmente, Gigäntes moriría aquí.
A manos de Hércules, y de una forma muy espantosa.
No podía quedarse de brazos cruzados.
Si lo hiciera, habría una segunda Gigantomaquia y la guerra se saldría de control.
Mientras Hércules siga buscando a los Gigantes, sucederá.
YuWon trajo a Hércules a este lugar para detenerlo.
— Confiar en la fuerza y luchar ignorantemente es lo mismo sin importar la raza que seas. —
— ¿Qué? —
[「¿Estás diciendo eso ahora porque puedes asumir la responsabilidad? 』」
Al escuchar las dos voces al mismo tiempo, YuWon arrugó el ceño y miró a Gigäntes.
— Habla lo más bajo posible. Me duelen los oídos. —
[「Qué tipo tan descarado...」]
— ¿Ustedes saben siquiera por qué están peleando? —
Era una pregunta fundamental.
¿Por qué peleaban?
Fue Gigäntes quien respondió primero.
[『El perpetrador es el Asesino de Gigantes. Ha matado, y seguirá matando, a la mayoría de los de nuestra especie. ¿Necesitas más razones?」]
Gigäntes tenía una razón clara. Tenía suficientes razones para luchar contra Hércules, quien mató a su propia gente y se ganó el título de Asesino de Gigantes.
Pero probablemente no sepa "por qué" Hércules odiaba a los Gigantes.
— Así que Hércules... —
La mirada de YuWon se volvió hacia Hércules, que estaba de pie frente a los Gigantes.
— Lo que quieres es venganza por tu madre que fue asesinada por los Gigantes, ¿verdad? —
Los ojos de Hércules brillaron.
¿Cuántas veces lo había sorprendido YuWon ya?
— Cómo lo s... —
Agarrar.
Flick.
Zalgraak-.
— ¿......? —
Hércules atrapó algo que YuWon le había arrojado con su gran mano.
— Mira lo que es. —
— Qué es esto... —
Un terremoto recorrió el rostro de Hércules mientras examinaba el objeto en su mano.
Un collar largo, fino y rojo.
Fue algo inolvidable.
— Esto... —
Woo~
Los ojos de Hércules rodaron y el inmenso maná que había estado escondiendo en su cuerpo comenzó a temblar el suelo.
— ¿Por qué tienes esto? —
Su ira pasó de Gigäntes a YuWon.
———